1
00:00:07,133 --> 00:00:10,052
[คำราม]

2
00:00:14,765 --> 00:00:17,435
[เพลงเครียด]

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
[การเปิดและปิดประตู]

4
00:00:23,774 --> 00:00:27,236
[คำราม]

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
[คำรามอย่างรุนแรง]

6
00:00:42,877 --> 00:00:43,961
[บ่น]

7
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
[เสียงหอน]

8
00:01:06,525 --> 00:01:09,820
เฮ้ เราผ่านไปแล้ว
สามหรือสี่ครั้ง

9
00:01:10,237 --> 00:01:11,572
ที่นี่ไม่มีแม่

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
[เซียร่า]
อ่าวะ!

11
00:01:28,005 --> 00:01:29,632
[นักฆ่า]
อะไรนะ โคโยตี้?

12
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
เอาโคมไฟมา..

13
00:01:33,219 --> 00:01:34,720
[ขั้นตอน]

14
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
[ประตูปิด]

15
00:01:48,484 --> 00:01:49,693
คุณเห็นอะไร?

16
00:01:53,197 --> 00:01:55,241
[นักฆ่า]
จะเป็นอย่างไรถ้าลูคัสพูดถูก และ...

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,117
...และมันคือ...

18
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
...สัตว์ประหลาดเหรอ?

19
00:02:03,666 --> 00:02:05,501
[คำราม]

20
00:02:14,885 --> 00:02:18,931
[เสียงหอน]

21
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
[คำรามในระยะไกล]

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,937
[คำราม]

23
00:02:25,312 --> 00:02:26,856
[คำราม]

24
00:02:26,981 --> 00:02:30,401
[คำราม]

25
00:02:33,696 --> 00:02:35,030
[คำราม]

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
[เบเซอริล]
ตายแล้ว!

27
00:02:43,706 --> 00:02:45,416
มา!

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
[คำราม]

29
00:02:56,927 --> 00:03:00,306
[คำราม]

30
00:03:04,310 --> 00:03:08,522
- [ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
- [หอน]

31
00:03:16,906 --> 00:03:17,907
[โมร็อกโก]
เพียงแค่มอง

32
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
ดูแลฉันเหมือนพ่อ
ถึงมอร์ริลโลของเขา

33
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
ผู้เชี่ยวชาญพูด.

34
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
[โมร็อควินหัวเราะ]

35
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
ฉันไม่มีใครเลย
จะเรียนกับใคร

36
00:03:31,045 --> 00:03:32,338
[ถอนหายใจ]

37
00:03:32,421 --> 00:03:35,466
เฮ้ เฮ้ เฮ้
อย่าไปเร็วขนาดนั้น

38
00:03:35,549 --> 00:03:36,967
- [ตบเตียง]
- [ลูคัสถอนหายใจ]

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
ก็เร่งเหมือนกัน.
กว่าเจ้านายของคุณ

40
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
อืม?

41
00:03:43,390 --> 00:03:45,434
พวกเขาทำหน้าบูดบึ้งเหมือนกัน
เมื่อพวกเขาโกรธ

42
00:03:45,517 --> 00:03:46,602
ดังนั้นดูสิ

43
00:03:53,817 --> 00:03:55,069
[ลุค]
ฉันฝันถึงเธอ

44
00:03:58,322 --> 00:04:00,908
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน ลูกชายของฉัน
อย่าเชื่อมัน

45
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
แต่ชีวิตดำเนินต่อไป
เพื่อการดำรงชีวิต

46
00:04:05,788 --> 00:04:08,415
[ทั้งคู่] ถ้าไม่ใช่ใครจะไป
เพื่อระลึกถึงคนตาย?

47
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
แม่เล่าให้ฟังก่อน
หลังจากที่คุณยายเสียชีวิต

48
00:04:12,211 --> 00:04:14,129
เหลือ Marroquín เพียงสองตัวเท่านั้น

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,967
ภารกิจของพวกเขาคืออะไร?
จำเจ้านายได้

50
00:04:18,884 --> 00:04:20,678
ถ้าไม่แล้วใครล่ะมิโจ?

51
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
- มม?
- [ลูคัส] และลุงนิโก้เหรอ?

52
00:04:25,891 --> 00:04:27,476
แล้วลุงนิโก้ล่ะ?

53
00:04:28,811 --> 00:04:30,020
เขาตายแล้วเหรอ?

54
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
[โมร็อกโก]
มม.

55
00:04:31,814 --> 00:04:32,982
คุณลุงนิโก้...

56
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
ลุงนิโก้ใจร้ายมาก

57
00:04:36,443 --> 00:04:38,862
และเขาต้องเข้าโรงพยาบาล
เพื่อจะได้โล่งใจ

58
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
ในสถานที่เช่นนี้?

59
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
[หัวเราะ]
ไม่ ไม่

60
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
ผู้หญิงเลวอีกหนึ่งคน

61
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
มันเหมือนกับ...

62
00:04:48,706 --> 00:04:51,375
...เหมือนดิสนีย์แลนด์
ของคนป่วยแกล้งทำเป็น

63
00:04:51,709 --> 00:04:52,710
มม.

64
00:04:53,377 --> 00:04:55,379
เราจะทำมันได้หรือไม่
เพื่อดูอีกครั้ง?

65
00:04:55,587 --> 00:04:58,507
โอกาสและเมื่อมันจบลง
ทั้งหมดนี้

66
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
ที่เรามีส่วนร่วม

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,343
[ลุค]
“เจอกัน”?

68
00:05:01,468 --> 00:05:04,346
ฉันไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยว
คุณใส่ฉันเข้าไป ใช่ไหม?

69
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
มม.

70
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
มม.

71
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
[ลูคัสหัวเราะ]

72
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
[โมร็อกโก]
อืม...

73
00:05:12,438 --> 00:05:14,231
[ทั้งคู่หัวเราะ]

74
00:05:14,356 --> 00:05:16,316
[ลุค]
อ่า! เลขที่!

75
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
[โมร็อควินหัวเราะ]

76
00:05:17,735 --> 00:05:18,736
[ลุค]
ไม่!

77
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
คุณขับรถ.

78
00:05:46,847 --> 00:05:48,348
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ภารกิจนี้ไม่มีอยู่

79
00:05:48,432 --> 00:05:49,808
มันไม่เคยมีอยู่จริง

80
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
บทสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น

81
00:05:52,644 --> 00:05:55,189
ทั้งยานพาหนะและทหาร
พวกเขาได้ละทิ้งฐาน

82
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
คุณเข้าใจฉันไหมจ่า?

83
00:05:57,232 --> 00:05:58,484
ครับท่าน.

84
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันครับ

85
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
[เมอร์ด็อก] ฉันไว้วางใจคุณ
ผู้ชายที่ดีที่สุด

86
00:06:06,992 --> 00:06:08,327
[ทั้งสอง]
ครับท่านครับท่าน!

87
00:06:08,786 --> 00:06:11,330
[วาเลนเซีย] ข้าแต่พระเจ้า หากเป็นเช่นนั้น
พวกเขาทำผิด นับฉันด้วย

88
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
ฉันสามารถจบได้
กับสโนว์แมนเจ้าเล่ห์

89
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
ทันทีที่คุณสั่งซื้อ

90
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
ฉันจะทำทุกอย่าง
ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

91
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
ความจริงก็คือ...

92
00:06:20,631 --> 00:06:22,508
...ที่ฉันไม่ชอบ
มากกว่าคุณมาก

93
00:06:23,675 --> 00:06:24,968
ความจริงก็คือ...

94
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
...ผู้เป็นอัจฉริยะ

95
00:06:27,930 --> 00:06:29,098
...และฉันต้องการมัน

96
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
ครับท่าน.

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,104
คุณต้องการให้ฉันนำมากี่อัน?

98
00:06:35,687 --> 00:06:37,147
[เมอร์ด็อก]
จำนวนไม่สำคัญ

99
00:06:37,272 --> 00:06:38,565
ไม่เว้นแม้แต่เพศของพวกเขา...

100
00:06:39,316 --> 00:06:40,400
...หรืออายุของเขา

101
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
ฉันแค่อยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่
และมีสุขภาพดี

102
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
คุณและคนของคุณ
คุณเข้าใจมันไหม?

103
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
- ครับท่าน.
- ดี.

104
00:06:51,995 --> 00:06:53,163
ซึ่งไปข้างหน้า.

105
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
[วิทยุในพื้นหลัง]

106
00:07:23,944 --> 00:07:24,987
[เซียร่าชนกันสาด]

107
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
[นักฆ่า]
อะไรนะ?

108
00:07:28,282 --> 00:07:29,324
เกิดอะไรขึ้น

109
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
เห็นอะไรหรืออะไร?

110
00:07:33,829 --> 00:07:36,748
[เพลงเครียด]

111
00:07:45,340 --> 00:07:47,509
[เครื่องยนต์รถ]

112
00:07:58,937 --> 00:08:00,147
[เป็นภาษาอังกฤษ]
หยุดที่นี่

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
ปิดไฟ.

114
00:08:04,109 --> 00:08:06,904
ยังมีชีวิตอยู่ จำไว้นะ

115
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
[ผู้ชาย]
ถึงแม่...

116
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
ชาวมิกรา!

117
00:09:13,553 --> 00:09:15,764
[เป็นภาษาอังกฤษ] ประณาม...
มาเลย มาเลย!

118
00:09:16,431 --> 00:09:19,268
[เพลงเครียด]

119
00:09:24,856 --> 00:09:27,276
[ประตูปิด]

120
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
[คำราม]

121
00:09:39,746 --> 00:09:40,789
[บาเลนเซีย]
อึ!

122
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
- สมิธ ลองดูสิ
- [สมิธ] ครับ.

123
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
[บาเลนเซีย]
ประณาม

124
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
- [คำราม]
- [สมิธ] เหี้ย!

125
00:09:57,431 --> 00:09:58,890
[นัด]

126
00:10:00,475 --> 00:10:01,643
[นัด]

127
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
- [เพลงตึงเครียด]
- [คราง]

128
00:10:02,853 --> 00:10:03,603
ออกไป!

129
00:10:04,604 --> 00:10:06,898
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณอยู่ที่ไหน? มาเร็ว!

130
00:10:07,024 --> 00:10:08,191
-ออกไปนะไอ้สารเลว
- [คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

131
00:10:08,275 --> 00:10:09,401
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ประณาม.
- [เสียงปืน]

132
00:10:09,526 --> 00:10:12,362
[คราง]

133
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
[เป็นภาษาสเปน]
ประณาม!

134
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
[เป็นภาษาสเปน]
ตายซะ ไอ้บ้า!

135
00:10:17,242 --> 00:10:18,535
[นัด]

136
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตายซะ ไอ้บ้า!

137
00:10:20,579 --> 00:10:21,830
อึ!

138
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
[บาเลนเซียกรีดร้อง]

139
00:10:36,470 --> 00:10:37,721
ไม่! เลขที่!

140
00:10:37,804 --> 00:10:39,848
- [เสียงปืน]
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ถอยออกไป!

141
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
[บาเลนเซีย]
อึ!

142
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
ตายซะ ไอ้บ้า!

143
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
- [คราง]
-[คำราม]

144
00:10:46,646 --> 00:10:49,858
[เพลงเครียด]

145
00:10:56,114 --> 00:10:59,117
[หายใจแรง]

146
00:10:59,451 --> 00:11:00,827
[เป็นภาษาอังกฤษ]
โอ้อึ

147
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
[อ้าปากค้าง]

148
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

149
00:11:12,839 --> 00:11:15,217
[หายใจแรง]

150
00:11:27,354 --> 00:11:31,316
[เครื่องยนต์ขัดข้อง]

151
00:11:32,317 --> 00:11:33,693
[ดาวิลาถอนหายใจ]

152
00:11:33,777 --> 00:11:35,320
[เครื่องยนต์ขัดข้อง]

153
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
[ถอนหายใจ]

154
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
ใจเย็นๆ ไม่มีวิญญาณหรอก
ให้เขาผ่านไปที่นี่

155
00:11:43,370 --> 00:11:45,080
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ดี
ของธุรกิจนี้

156
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
ที่พวกเขามีส่วนร่วม

157
00:11:46,289 --> 00:11:47,749
คือคนตายอยู่เสมอ
ทำให้มีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น

158
00:11:48,875 --> 00:11:51,336
และฉันไม่ได้วางแผนที่จะเป็น
อีกหนึ่งสถิติของเรื่องนี้

159
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
[หัวเราะ]

160
00:12:00,554 --> 00:12:01,596
[ปิดประตู]

161
00:12:07,477 --> 00:12:08,603
[ลิเลีย] ทำไมคุณไม่โทรหาเขา
ถึงมาโรควิน

162
00:12:08,728 --> 00:12:09,855
มาหาเราเหรอ?

163
00:12:09,938 --> 00:12:11,314
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีการโทร

164
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
ถ้าคุณให้ฉันยืมโทรศัพท์มือถือของฉัน

165
00:12:12,774 --> 00:12:14,443
- ฉันสามารถพูดคุยกับ...
- ไม่รับสาย!

166
00:12:15,026 --> 00:12:16,153
คุณต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรในการให้ฉัน?

167
00:12:16,236 --> 00:12:17,362
- ดูว่าเราอยู่ที่ไหน!
- ฉันบอกว่าไม่โทร!

168
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
ออเดอร์ก็คือออเดอร์

169
00:12:18,613 --> 00:12:19,865
ไม่ อย่าตะโกนใส่ฉัน

170
00:12:19,990 --> 00:12:21,825
หนึ่งฉันไม่ได้รับ
ไม่มีใครสั่ง

171
00:12:21,908 --> 00:12:24,536
สอง Marroquínเป็นเจ้านายของคุณ
และไม่ใช่ของฉัน

172
00:12:28,582 --> 00:12:30,167
ยิ่งเดินเร็วเท่าไหร่...

173
00:12:33,503 --> 00:12:34,880
...ยิ่งมาถึงเร็วเท่าไหร่

174
00:12:36,631 --> 00:12:37,716
เฮ้!

175
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
ฉันไม่ได้มาเพื่อเดินนะ!

176
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
[ลิเลีย]
หมอ!

177
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
คุณหมอ เดี๋ยว!

178
00:12:45,891 --> 00:12:47,434
มาดูกันรอฉันด้วย

179
00:12:48,185 --> 00:12:49,186
ใช่ใช่ไหม?

180
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
อย่านำอาวุธพิเศษมาด้วย
เผื่อมีอะไรหรือเปล่า?

181
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
[หัวเราะ]

182
00:12:57,486 --> 00:13:01,156
ไม่ต้องกังวลแม่
พระเจ้าคุ้มครองคุณ

183
00:13:04,743 --> 00:13:05,911
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นี่เป็นเรื่องของหน่วยงาน

184
00:13:06,036 --> 00:13:09,498
ฉันยังต้องดูใบอนุญาต
เที่ยวบินของนักบินของคุณครับ

185
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
นี่เป็นเรื่องเลวร้าย
เรื่องเอเจนซี่!

186
00:13:13,835 --> 00:13:16,213
- [นิโก้หัวเราะ]
- และคุณสามารถร่วมมือกับฉันได้

187
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
หรือคุณสามารถใช้จ่ายต่อไปได้
สามเดือนถูกขังไว้

188
00:13:19,466 --> 00:13:20,550
มันจะเป็นอย่างไร?

189
00:13:21,927 --> 00:13:23,178
เอาล่ะ

190
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน?

191
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
ฉันขอโทษครับ.

192
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
มันยังถอดไม่ได้
ไม่ถึงรุ่งเช้า

193
00:13:31,478 --> 00:13:32,729
- มันเป็นกฎหมาย.
- คุณพูดอย่างไร?

194
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
มันเป็นนโยบายของรัฐบาลกลาง
ของการระงับยาเสพติด

195
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
เครื่องบินส่วนตัวใดๆ

196
00:13:36,483 --> 00:13:37,859
ระหว่างเที่ยงคืน
และรุ่งเช้าจะถูกลงมา

197
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
ด้วยขีปนาวุธสติงเกอร์

198
00:13:40,195 --> 00:13:43,365
แต่คุณควรรู้อยู่แล้วว่า
ท่านครับ อยู่กับ ปปส...

199
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
นอกจากนี้การประกันภัยของเรา
ไม่ครอบคลุมขีปนาวุธ

200
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
[ถอนหายใจ]

201
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะ ไอ้เหี้ย

202
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
[นิโก้หัวเราะ]

203
00:14:06,638 --> 00:14:07,764
คุณต้องการช็อคโกแลตไหม?

204
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
[นิโก้] ไม่ ไม่ ไม่
ยืนขึ้นยืนขึ้น

205
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
ดังนั้นดูสิ

206
00:14:13,603 --> 00:14:14,813
[เครื่องเตะ]

207
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
- [ช็อคโกแลตฟอลส์]
- นั่นไง.

208
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้
ติดคุกเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

209
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
[นิโก้หัวเราะ]

210
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
อย่าดื้อนะไอ้สารเลว

211
00:14:24,447 --> 00:14:27,200
ช็อกโกแลตแท่งโคตรๆ
พวกเขาโชคร้าย

212
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
เพราะ?

213
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
[นิโก้]
ตำแหน่ง...

214
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
ความทรงจำอันเลวร้าย

215
00:14:38,003 --> 00:14:39,004
[ช็อคโกแลตฟอลส์]

216
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
ฉันไม่เคยมีส่วนร่วม
นกแก้วเยอะมาก

217
00:14:48,138 --> 00:14:49,472
เหมือนคืนโคตรๆนั่น

218
00:14:52,767 --> 00:14:56,855
แล้วไอ้สารเลวนั่น ดูสิ
เงียบเงียบ

219
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
เฮ้ นี่มันผ่านไปสิบนาทีแล้วเหรอ?

220
00:15:00,191 --> 00:15:01,610
ขวา?

221
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
มีอะไรผิดปกติกับ assholes เหล่านั้น?
ว่าพวกเขามาไม่ถึงเหรอ?

222
00:15:03,862 --> 00:15:05,947
แม่งเอ้ย เหรอ?

223
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
พวกเขากำลังมาสายใช่ไหม?

224
00:15:08,491 --> 00:15:09,659
[หายใจออก]
อะไรวะ?

225
00:15:10,827 --> 00:15:12,120
แม่โคตรๆ

226
00:15:12,746 --> 00:15:15,332
แต่ให้สิ่งเหล่านี้มา
ไอ้อาร์เจนติน่าโคตรๆ

227
00:15:15,457 --> 00:15:17,250
และความอัปยศ
พวกเขากำลังจะตก

228
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
โคตรสุดใจเลย
[หัวเราะ]

229
00:15:19,377 --> 00:15:22,255
สองบรรทัดล่างพี่เขย
และติดเบอร์เกอร์ของคุณ

230
00:15:22,339 --> 00:15:23,965
ฉันเห็นสิ่งที่เหมาะกับฉัน
ให้หายไปจากความผอม

231
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
แฮมเบอร์เกอร์?

232
00:15:25,133 --> 00:15:27,677
มาดูกันว่าใครจะกลืนได้
พร้อมสินค้าจำนวน 200 กิโลกรัม

233
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
และสายไปสิบนาทีเหรอ?

234
00:15:29,888 --> 00:15:30,972
- ในเมืองบ้าๆ นี้...
- [โมโรควินหัวเราะ]

235
00:15:31,097 --> 00:15:33,224
...สิบนาทีแล้ว
เหมือนสิบปีไอ้สารเลว

236
00:15:33,308 --> 00:15:34,517
[นิโก้หัวเราะ]

237
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
[นิโก้]
คุณรู้อะไรไหม?

238
00:15:36,102 --> 00:15:37,228
ฉันต้อง...ใช่

239
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
ฉันต้องลดสองบรรทัดลง

240
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
ให้โอกาสฉันหน่อยได้ไหม?

241
00:15:43,401 --> 00:15:45,278
[นิโก้] ฉันไม่รู้ว่าใคร
ให้ตายเถอะ เขาต้องการมาก

242
00:15:45,362 --> 00:15:47,697
ถึงพวกอาร์เจนตินาโคตรๆ
อึ

243
00:15:48,031 --> 00:15:49,240
แต่ให้พวกเขามา

244
00:15:49,324 --> 00:15:51,910
พวกเขาจะลองพริกเม็กซิกัน
ไอ้เหี้ย

245
00:15:51,993 --> 00:15:53,328
[โมร็อกโก]
ฉันจะมีบุหรี่

246
00:15:53,662 --> 00:15:54,829
คุณต้องการช็อคโกแลตไหม?

247
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
[นิโก้] ใครวะ
คุณต้องการช็อคโกแลตไหม?

248
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
สิ่งที่ฉันต้องการ
คนโง่เหล่านี้มาถึง

249
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
ที่จะไปนรก

250
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
[หายใจเข้า]

251
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
[นิโก้]
หนึ่งในธุรกิจนี้รู้เรื่องนี้

252
00:16:02,545 --> 00:16:04,172
ไอ้สารเลวนั่นจะมาเสมอ

253
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
นั่นจะทรยศคุณ
สำหรับสองเปโซ

254
00:16:06,424 --> 00:16:08,093
เขาจะต้องการเงินของคุณ

255
00:16:08,301 --> 00:16:09,803
สินค้าของคุณ...

256
00:16:10,595 --> 00:16:12,889
...ลูกค้าของคุณ ภรรยาของคุณ

257
00:16:13,098 --> 00:16:16,142
แต่ให้เขาทรยศคุณ
ครอบครัวของคุณ ไอ้สารเลว...

258
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
อ่า!

259
00:16:23,983 --> 00:16:25,402
[โมร็อกโกเป็นภาษาอังกฤษ]
ห้องที่ 13.

260
00:16:26,027 --> 00:16:27,570
เรดครีกโมเทล

261
00:16:27,987 --> 00:16:29,197
อลาโม กอร์โด.

262
00:16:30,240 --> 00:16:31,533
โอเค ไอ้เหี้ย

263
00:16:36,121 --> 00:16:37,497
[นิโก้]
และสิ่งเดียวที่ฉันจำได้

264
00:16:37,622 --> 00:16:40,375
มันมาจากเครื่องโคตรๆ
ของช็อคโกแลต

265
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
และไอ้เหี้ยนั่น

266
00:16:42,460 --> 00:16:44,629
ที่ฉันไม่สามารถถอดออกได้
มองจากด้านบน

267
00:16:46,923 --> 00:16:49,092
[หายใจออก]
ฉันยิ้ม...

268
00:16:49,801 --> 00:16:51,511
...และกินช็อคโกแลต

269
00:16:51,594 --> 00:16:53,763
ราวกับว่ามันเป็น
ขุนนางโคตรๆ

270
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
[ห่อ]

271
00:16:58,601 --> 00:17:01,479
[ดนตรี]

272
00:17:01,896 --> 00:17:04,691
[เสียงไซเรนตำรวจ]

273
00:17:10,238 --> 00:17:11,656
[ดนตรี]

274
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
[วิทยุแชทตำรวจ]

275
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
คุณเป็นลูกของแม่ร่วมเพศของคุณ
ใช่มั้ย?

276
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
มันเป็นคุณใช่มั้ย?

277
00:17:37,182 --> 00:17:39,142
ฉันจะเอามัน
เช่น "ขอบคุณ"

278
00:17:39,476 --> 00:17:42,103
จากผู้ติดยาคนนั้น
ไร้สาระ คุณเป็น

279
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
ตอนนี้คุณดูดีขึ้นมาก

280
00:17:43,563 --> 00:17:44,689
ช็อคโกแลต?

281
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
ให้แล้ว. มาเร็ว!

282
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
[นิโก้]
ไอ้สารเลว!

283
00:17:50,361 --> 00:17:51,988
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

284
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
ด้วยความประมาทเพียงเล็กน้อยที่คุณมี

285
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
ฉันจะหักหน้าแกให้แตกเลย
คุณเข้าใจไหม?

286
00:17:58,286 --> 00:18:00,330
เปิดตาของคุณกระเป๋า

287
00:18:00,455 --> 00:18:02,040
น้องเขยของคุณ

288
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
คืนนั้นเขาทำร้ายเราทั้งคู่

289
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันทำสัญญากับปีศาจ

290
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
และเล่นกับฉัน

291
00:18:09,631 --> 00:18:11,132
เขาเล่นกับเรา

292
00:18:11,216 --> 00:18:13,092
ราวกับว่าเรายังเป็นเด็ก

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,266
[เพลงเครียด]

294
00:18:26,981 --> 00:18:28,107
ระวัง.

295
00:18:28,650 --> 00:18:29,651
[เงียบ]

296
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
อยู่เคียงข้าง อยู่เคียงข้าง

297
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
เราควรหยุดมันไหม?

298
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
กลับกันเถอะ

299
00:18:44,207 --> 00:18:45,959
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันช่วยคุณได้ไหมพี่สาว?

300
00:18:48,294 --> 00:18:50,463
ฉันช่วยคุณได้น้องสาว

301
00:18:50,713 --> 00:18:54,008
[หายใจออก] ท่านพ่อ ขอบคุณครับ
ขอบคุณ ขอบคุณ

302
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
- พระเจ้าตอบแทนเขาจริงๆ
- เลี้ยงเขา เลี้ยงเขา

303
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

304
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
[ลิเลีย]
แอช

305
00:19:01,057 --> 00:19:03,309
พ่อคุณไม่รู้หรอก
สิ่งที่เรารู้สึก

306
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
[พ่อ] เส้นทางนี้
มันอันตรายมากนะน้องสาว

307
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
- [ดาวิลา] ราตรีสวัสดิ์
- สวัสดีครับ.

308
00:19:15,113 --> 00:19:16,155
[ปิดประตู]

309
00:19:24,998 --> 00:19:26,541
[เครื่องตรวจสัญญาณชีพ]

310
00:19:32,213 --> 00:19:35,633
[เครื่องตรวจสัญญาณชีพ]

311
00:19:41,848 --> 00:19:47,812
[คำราม]

312
00:19:52,567 --> 00:19:55,028
[คำราม]

313
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
[คำราม]

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,586
[คำราม]

315
00:20:12,045 --> 00:20:15,131
[คำราม]

316
00:20:18,885 --> 00:20:21,596
[เบเซอริล]
ตรงนั้น!

317
00:20:27,060 --> 00:20:29,354
[ดนตรี]

318
00:20:29,437 --> 00:20:32,523
[เครื่องตรวจสัญญาณชีพ]

319
00:20:35,151 --> 00:20:37,153
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาล่ะเพื่อนๆ
ขอให้ฉันโชคดี

320
00:20:38,237 --> 00:20:39,489
เมมเบรนส่วนล่าง

321
00:20:39,572 --> 00:20:40,949
[กระแอมในลำคอ]

322
00:20:42,575 --> 00:20:45,411
[ดนตรี]

323
00:20:57,799 --> 00:20:59,842
[ดนตรี]

324
00:21:13,231 --> 00:21:14,524
อร่อยใช่มั้ย?

325
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
[ดนตรี]

326
00:21:20,780 --> 00:21:23,449
[เพลงเครียด]

327
00:21:29,747 --> 00:21:32,667
โอ้พระเจ้า! โอ้!

328
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
โอ้ เอาล่ะ...

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,140
สองหัวใจทอมป์สัน?

330
00:21:48,307 --> 00:21:49,517
หัวใจสองดวง

331
00:22:00,862 --> 00:22:03,614
[เพลงเครียด]

332
00:22:06,075 --> 00:22:07,452
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

333
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
ฉันเป็นอัจฉริยะร่วมเพศ

334
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
ฉันเป็นผู้ชนะรางวัลโนเบล

335
00:22:13,916 --> 00:22:16,335
[หัวเราะ]

336
00:22:21,049 --> 00:22:22,091
วิสกี้

337
00:22:34,228 --> 00:22:35,605
[หายใจออก]

338
00:22:38,900 --> 00:22:40,026
อ่า...

339
00:22:51,120 --> 00:22:52,163
[นักฆ่า]
ไม่

340
00:22:53,915 --> 00:22:54,957
ฉันบอกคุณแล้ว

341
00:22:56,084 --> 00:22:57,335
[หัวเราะ]

342
00:22:57,460 --> 00:22:58,753
เชี่ยเอ้ย เลื่อยไฟฟ้า

343
00:22:59,378 --> 00:23:00,755
ขอแสดงความนับถือไอ้สารเลว

344
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
ขอแสดงความนับถือ

345
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
[สุนัขคำราม]

346
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
[เซียร่า]
อ่าไอ้สารเลว

347
00:23:10,890 --> 00:23:11,974
[ซอมบี้คำราม]

348
00:23:12,100 --> 00:23:13,101
[ยิง]

349
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
ยังมีชีวิตอยู่ เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่!

350
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
- [นักฆ่ากรีดร้อง]
-[สุนัขคำราม]

351
00:23:18,231 --> 00:23:20,399
โอ้เซียร่า! เลื่อย!
ถอดมันออก!

352
00:23:20,566 --> 00:23:22,735
-[เซียร์ร่าอ้าปากค้าง]
- เซียร่า ช่วยฉันด้วย เอามันออกไป!

353
00:23:22,944 --> 00:23:25,696
-[เซียร์ร่าอ้าปากค้าง]
- [นักฆ่ากรีดร้อง]

354
00:23:25,780 --> 00:23:27,907
[คำราม]

355
00:23:28,032 --> 00:23:29,408
[เซียร์ร่าอ้าปากค้าง]

356
00:23:30,493 --> 00:23:33,287
[คำราม]

357
00:23:35,289 --> 00:23:36,290
[ยิง]

358
00:23:36,457 --> 00:23:38,835
[หายใจแรง]

359
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
[คำราม]

360
00:23:42,421 --> 00:23:43,965
[เซียร่า]
เฮ้ ใจเย็นๆ

361
00:23:44,090 --> 00:23:45,925
สงบสงบ

362
00:23:46,300 --> 00:23:47,593
ฉันเองนะ ด็อก

363
00:23:48,010 --> 00:23:49,053
เพื่อนของคุณ.

364
00:23:49,137 --> 00:23:52,890
-[เซียร์ร่าอ้าปากค้าง]
-[สุนัขคำราม]

365
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
[เซียร่ากรีดร้อง]

366
00:23:58,271 --> 00:23:59,856
ใจเย็นนะหมา!

367
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
[เซียร์ร่าอ้าปากค้าง]

368
00:24:03,484 --> 00:24:05,695
[ดนตรี]

369
00:24:07,446 --> 00:24:09,991
-[คำราม]
-[เซียร่าหายใจแรง]

370
00:24:10,074 --> 00:24:12,076
[สุนัขคำราม]

371
00:24:12,243 --> 00:24:13,452
ไอ้เพื่อน.

372
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
[การต่อสู้ของสุนัข]

373
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
[ดนตรี]

374
00:24:24,505 --> 00:24:28,384
[หายใจแรง]

375
00:24:33,514 --> 00:24:36,851
[คำราม]

376
00:24:36,934 --> 00:24:41,981
[เซียร์ร่าอ้าปากค้าง]

377
00:24:47,486 --> 00:24:51,157
[การต่อสู้ของสุนัข]

378
00:24:57,413 --> 00:24:58,748
[ถอนหายใจ]

379
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
ไปพักที่ไหนมา
เพื่อนโคตรๆ?

380
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
[คำราม]

381
00:25:18,893 --> 00:25:23,397
[คำรามอย่างรุนแรง]

382
00:25:24,148 --> 00:25:26,359
♪ เรายังไม่ตาย ♪

383
00:25:26,442 --> 00:25:28,653
♪ แน่นอนว่าเรายังหลวมอยู่ ♪

384
00:25:28,736 --> 00:25:30,905
♪ ไปที่หัวของฉัน
พวกเขาตั้งราคาไว้ ♪

385
00:25:30,988 --> 00:25:32,907
♪ แต่ที่นี่เราจะดำเนินต่อไป
แข็งแกร่ง♪

386
00:25:33,032 --> 00:25:35,076
♪ โลหะของคุณไม่ได้สร้างความบันเทิงให้ฉัน
ตอนนี้ฉันมาพร้อมกับ plebs ♪

387
00:25:35,201 --> 00:25:37,495
♪ ฝังอยู่ในรถบรรทุก
ฉันกำลังฆ่าใครก็ตามที่ทิ้งมันไว้ ♪

388
00:25:37,620 --> 00:25:39,497
♪ ได้รับการสนับสนุนจากคนของฉัน
พวกเขารู้จักฉันในฐานะเจ้านาย ♪

389
00:25:39,622 --> 00:25:41,666
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังเสี่ยงโชคของฉัน♪

390
00:25:41,791 --> 00:25:44,418
♪ ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
และฉันไม่มีความรู้สึก♪

391
00:25:45,086 --> 00:25:47,296
♪ เฮ้ ฉันวิเคราะห์และดูสิ ♪

392
00:25:47,380 --> 00:25:49,298
♪ เฮ้ ฉันไม่ได้หายไปนานมาก ♪

393
00:25:49,507 --> 00:25:52,301
♪ เฮ้ แม้ว่าพวกเขาจะดึงก็ตาม
และโยนฉันไม่ตาย♪

394
00:25:52,426 --> 00:25:54,387
♪ นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่กลัว♪

395
00:25:54,512 --> 00:25:57,098
♪ ถ้าฉันเห็นคุณที่นี่
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ♪

396
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
♪ เราเป็นนิรันดร์ ♪

397
00:25:59,475 --> 00:26:01,394
♪ ผู้ชั่วร้ายอย่างแท้จริง
กำลังมองหาการแก้แค้น♪

398
00:26:01,519 --> 00:26:04,021
♪ มีการสบถเป็นจำนวนมาก
คุณคือ... ♪

399
00:26:04,188 --> 00:26:05,982
♪ ฉันมาจากเม็กซิโก
ฉันเลิกกันที่อเมริกา ♪

400
00:26:06,065 --> 00:26:08,276
♪ ฉันบุกเข้าไปในแสงสว่างทั้งหมด
ฉันคือกฎ ♪

401
00:26:08,401 --> 00:26:10,236
♪ และวาโชกำลังรอดำเนินการอยู่
ของฉัน ♪

402
00:26:10,361 --> 00:26:12,238
♪ เข้ามามีส่วนร่วมนะคนบ้า
ไม่เคยอยู่กับลูก ๆ ของฉัน ♪

403
00:26:12,613 --> 00:26:14,490
♪ เรียกดูระหว่าง
คนตายและคนเป็น♪

404
00:26:14,865 --> 00:26:16,742
♪ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้าเราไม่เคยพบกัน? ♪

405
00:26:17,535 --> 00:26:20,538
♪ ใครมีค่ามากกว่ากัน
ระหว่างคนตายกับคนเป็น? ♪

406
00:26:20,663 --> 00:26:21,831
♪ มาต่อกันที่... ♪